요철세계 특별편 천운종곡 엔딩 《Growing Legend》

 

 

《Growing Legend》

 

노래: Edo_Ame江户糖
작곡,편곡,믹싱: 林峰
프로듀서: 杨秉音,林峰

제작진: 秉音创声 

 

번역,자막: 요철세계 모음 @Aotu_kr

 

 

---

유튜브 한국어 자막 링크

 

https://www.youtube.com/watch?v=cn1CmpkogOk

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

Setting the fire

引燃火种
불씨를 피워

Always alone

一路独行

난 늘 제멋대로 살아왔지

We could be more than just immortal

生而存在 不止永恒
우리는 불멸 그 이상의 존재가 될 수 있어

Who dares to rise

谁将崛起

누가 감히 하늘에 도전해

 

Who dares to fall

亦或陨落
 죽음을 각오할까 

I see something burning Within your eyes

但我确见 你眼底的星火
난 네 눈에서 별빛을 봤어

Warrior A heart of steel

英勇之士 心如磐石 
용사의 마음은 강철같아서

Even the gods fail to sway

我所欲往 神亦无驱
내가 가고자 하면 신조차도 막을 수 없지 

Tonight I would never step aside

今夜我绝不退避
오늘 밤 나는 절대 물러서지 않을 거야

Regrets dissolve

无谓遗憾 
후회는 없어

But with this heart alone

但凭此刻此心
지금 이 순간 이 마음이면 충분해

迎着光
빛을 향해

进发这一瞬的力量
찰나의 힘으로

向着未企及的方向
도달하지 못한 곳에 가자

踏碎星河痛快战一场
난 우주를 부술 기세로 한바탕 싸울 거야

请别忘
잊지마

你眼中定格的模样
네 눈에 비치는 그 사람을

终途是薪新的启航
여정의 끝은 새로운 출항의 시작이야

自由才是唯一的信仰
자유만이 나의 유일한 신념

---

Holding the fire

手持薪火
횃불을 들어

I'm not alone

不再独行
이젠 나 혼자만의 길이 아냐 

For hope and daydreams yet to be born

为了野望和未竟的白日之梦
희망과 못다 이룬 야망을 위해

Reborn a new

重获新生
새롭게 다시 깨어나

A legend grew

传奇已成
전설이 되어

Resonance of my name

让宇宙响彻我之名
내 이름을 울려 퍼지게 해 

I'll conquer all

征服浩瀚星弯
온 우주를 정복하겠어 

Warrior A heart of steel

英勇之士 心如磐石 
용사의 마음은 강철같아서

Even the gods fail to sway

我所欲往 神亦无驱
내가 가고자 하면 신조차도 막을 수 없지 

Tonight I would never step aside

今夜我绝不退避
오늘 밤 나는 절대 물러서지 않을 거야

Regrets dissolve

无谓遗憾 
후회는 없어

But with this heart alone

但凭此刻此心
지금 이 순간 이 마음이면 충분해

迎着光
빛을 향해

进发这一瞬的力量
찰나의 힘으로

向着未企及的方向
도달하지 못한 곳에 가자

踏碎星河痛快战一场
난 우주를 부술 기세로 한바탕 싸울 거야

请别忘
잊지마

你眼中定格的模样
네 눈에 비치는 그 사람을

终途是薪新的启航
여정의 끝은 새로운 출항의 시작이야

自由才是唯一的信仰
자유만이 나의 유일한 신념

 

---

Fearless the one

无畏之人
두려움없이

Run for the run

无止之身
앞으로 달려가자

It's just begun

世界伊始
우리의 세계는

We are the one

始于我们
이제 막 시작되었으니까