【요철세계 5주년 기념】 갓로즈 테마곡 「광채」

烎

「광채」 

작사: 申名利
작곡: 杨秉音/林峰
편곡: 林峰
프로듀서: 杨秉音/林峰
노래 : 孤矢
녹음: 孤矢
믹싱: 林峰
성우: DK
음악프로듀서: 秉音创声
제작협력: 李柏漪/夏炎
음악기획: 裴煜/周京/王晓倩/申名利
출품: 七创社

---

**비리비리 본가 링크**
【《破界：凹凸世界五周年》音乐专辑：角色印象曲完整版+五周年主题曲】 https://www.bilibili.com/video/BV17X4y1A7nH/?p=2&share_source=copy_web&vd_source=1d158676bea2b3129ff63f27e89fe80f

《破界：凹凸世界五周年》音乐专辑：角色印象曲完整版+五周年主题曲_哔哩哔哩_bilibili

 

 

 

 

번역,자막: 상그 @Sangg_yo

첨삭 도움: 8786님

 

---

유튜브 한국어 자막 링크

https://youtu.be/qZr-AeEaqTs?si=0f4D_PNavSKvxweN

 

 

 

 

---

横扫千军胜负注定

천명의 군대가 덤벼와도 승패는 뻔해

觐见新的命运

새로운 운명을 마주해라

宇宙最强神都退避

내 등장에 우주의 최고신 모두가 달아나

不需皇冠 我所向是无敌

왕관 따윈 필요 없어, 내가 가는 길이 곧 무적의 길

 

I am Godrose

 

看看谁对我脾气 骨子里刻着胜利 印记

날 때부터 승기를 든 내게 누가 감히 덤비느냐

渣渣们自行退后

패자들은 알아서 꺼져버려

就那么点战力 我早已看腻

진절머리 나는구나 네놈들의 실력

你实力不行 就不要呆在这瞎凑热闹

이기지도 못할 주제에 꼴사납게 설치지 마라

快来整点有趣的 Come on 

좀 더 재밌는 상대 없나? come on 

拿出杀手锏再和我讨教

필살기라도 꺼내봐, 한 수 가르쳐주지

我用这一招大罗神通 就当作见面礼
이 대라신통곤이 곧 내 인사

如果感到害怕想哭 就滚回家读童话集
겁쟁이는 꺼져, 집에 박혀 동화책이나 읽어라

若是 要想 在凹凸大赛里名声大噪
요철대회에서 이름 좀 날리고 싶다면

听我号令搅起风暴 弱小的赶紧爬出赛道
내 천둥 같은 목소리에 쫄지나 마라

---

你羡慕吗 战役开启
부럽냐? 전투는 이제 시작이다

 

只有仰视权利

네놈이 할 수 있는 건 날 우러러보는 것뿐

璀璨太阳在我领地

찬란한 태양은 내 영지에서 빛나고 

目空一切禁忌

금기조차 날 막지 못해

看我搏斗刷新战绩

내가 신기록 세우는거나 봐라

 

往后无人代替
날 뛰어넘을 사람 따윈 없지

 

赐你噩梦循环战栗
끝없는 악몽 속에 떨게 해주마

 

嚣张是硬道理
날뛰는 것이야말로 강자의 당연한 도리

横扫千军胜负注定
천명의 군대가 덤벼와도 승패는 뻔해

觐见新的命运
새로운 운명을 마주해라

 

宇宙最强神都退避

내 등장에 우주의 최고신 모두가 달아나

不需皇冠 我所向是无敌

왕관 따윈 필요 없어, 내가 가는 길이 곧 무적의 길

---

 

嘉德罗斯：“哦？想跟随我？那就跟上来试试吧，如果你有实力的话。”
"아? 날 따라오고 싶다고? 네가 그럴 실력이 있다면 해봐라"

---

 

管他地厚天高 是谁 我都不知道

하늘이 높고 땅이 넓든 알 바 아냐

 

眼里只有刺激 挑战 放纵与桀骜
내가 원하는 건 오직 자극과 도전, 일탈

 

没有人能阻挡 第一的极限目标
세계 최강이 되려는 날 막을 자가 있을 쏘냐

 

我说到 就做到
난 한 입으로 두말 따위 하지 않아

 

I am Godrose

 

天生喜欢横行霸道 蔑视拙劣的游戏

천성적으로 날뛰길 좋아하는 나로선 이 조잡한 놀이터가 우습구나  

 

小人们休想使计 赐你大开眼界的福利

네놈들의 수작질은 무용지물 내가 너희의 눈을 뜨게 해주지

 

你大赛积分排第几就敢到处炫耀
대회 몇 등 주제에 자랑질이야?

 

我一点都不吝啬亲自赐教
내가 친히 가르쳐주지

 

按着我的方式发送嘲笑
비웃음을 참을 수가 없군

 

不服的就过来开打 棍棒底下见分晓

반박할 테면 덤벼, 대라신통곤 밑에 꿇어라

 

别放水 这样太假 要退出也请你趁早
감히 봐줬다간 내 손에 조기 퇴장이다

 

我嘉德罗斯 胸有火山在咆哮
나 갓로즈,가슴속에 화산을 품은 자

 

So胆小鬼 想要赢得比赛
so 겁쟁이들아,  우승이 하고 싶으냐?

 

就快点过来 求我罩
그럼 버스 태워달라고 기어와서 빌어봐! 

---

 

看我搏斗刷新战绩

내가 신기록 세우는거나 봐라

 

往后无人代替
날 뛰어넘을 사람 따윈 없지

 

赐你噩梦循环战栗
끝없는 악몽 속에 떨게 해주마

 

嚣张是硬道理
날뛰는 것이야말로 강자의 당연한 도리

 

横扫千军胜负注定
천명의 군대가 덤벼와도 승패는 뻔해

觐见新的命运
새로운 운명을 마주해라

 

宇宙最强神都退避

내 등장에 우주의 최고신 모두가 달아나

不需皇冠 我所向是无敌

왕관 따윈 필요 없어, 내가 가는 길이 곧 무적의 길